Al ruim vierhonderd jaar is William Shakespeare dé schrijver van de liefde. Zijn zinnen over verliefdheid, verlangen en trouw worden nog steeds geciteerd in kaarten, trouwspeeches en liefdesbrieven. Op deze pagina vind je de mooiste liefdesquotes van Shakespeare, in het Engels en vrij vertaald in het Nederlands, met het toneelstuk of sonnet waar ze uit komen.

In het kort

  • Voor een trouwspeech passen Sonnet 116 en de quote uit Hamlet goed.
  • Je mag Shakespeare vrij gebruiken, want er rust geen auteursrecht meer op; bij moderne vertalingen kan dat wel.

Wie was William Shakespeare?

William Shakespeare (1564–1616) was een Engelse toneelschrijver, dichter en acteur uit Stratford-upon-Avon. Hij schreef zo’n 38 toneelstukken, 154 sonnetten en een aantal lange gedichten. Zijn werk is in bijna alle talen vertaald, en stukken als Romeo en Julia, Hamlet en Een midzomernachtsdroom worden over de hele wereld nog altijd gespeeld.

Wat zijn de mooiste liefdesquotes van Shakespeare?

Over verliefdheid

“Who ever loved that loved not at first sight?”

Vrij vertaald: Wie heeft ooit liefgehad die niet op het eerste gezicht verliefd werd?
Uit: As You Like It

“Hear my soul speak: the very instant that I saw you, did my heart fly to your service.”

Vrij vertaald: Hoor mijn ziel spreken: op het moment dat ik je zag, vloog mijn hart naar jou toe.
Uit: The Tempest

“Love is a smoke made with the fume of sighs.”

Vrij vertaald: Liefde is een rook, gemaakt van de damp van zuchten.
Uit: Romeo and Juliet

Over echte liefde

“The course of true love never did run smooth.”

Vrij vertaald: De weg van ware liefde is nooit zonder hobbels.
Uit: A Midsummer Night’s Dream

“Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind.”

Vrij vertaald: Liefde kijkt niet met de ogen, maar met het hart, en daarom wordt Cupido blind afgebeeld.
Uit: A Midsummer Night’s Dream

“Love is not love which alters when it alteration finds.”

Vrij vertaald: Liefde is geen liefde als ze verandert zodra er iets verandert.
Uit: Sonnet 116

Over grenzeloze liefde

“My bounty is as boundless as the sea, my love as deep; the more I give to thee, the more I have, for both are infinite.”

Vrij vertaald: Mijn liefde is zo grenzeloos en diep als de zee: hoe meer ik je geef, hoe meer ik heb, want beide zijn oneindig.
Uit: Romeo and Juliet

“Doubt thou the stars are fire; doubt that the sun doth move; doubt truth to be a liar; but never doubt I love.”

Vrij vertaald: Twijfel of de sterren vuur zijn, twijfel of de zon beweegt, twijfel of de waarheid liegt, maar twijfel nooit aan mijn liefde.
Uit: Hamlet

“I would not wish any companion in the world but you.”

Vrij vertaald: Ik zou geen ander gezelschap op de wereld willen dan jou.
Uit: The Tempest

Romantisch en poëtisch

“Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate.”

Vrij vertaald: Zal ik je vergelijken met een zomerdag? Jij bent liefelijker en milder.
Uit: Sonnet 18

“If music be the food of love, play on.”

Vrij vertaald: Als muziek het voedsel van de liefde is, speel dan door.
Uit: Twelfth Night

“Love all, trust a few, do wrong to none.”

Vrij vertaald: Heb iedereen lief, vertrouw enkelen, doe niemand kwaad.
Uit: All’s Well That Ends Well

Hoe gebruik je een quote van Shakespeare?

  • In een kaart of liefdesbrief: kies een korte quote en schrijf er in je eigen woorden bij waarom die bij jullie past.
  • In een trouwspeech: Sonnet 116 en de quote uit Hamlet passen goed bij een huwelijk.
  • Op Valentijnsdag: combineer een quote met een klein gebaar. Inspiratie vind je bij Valentijnsdag en onze tips om je partner te verrassen.
  • Engels of Nederlands? Het origineel klinkt vaak mooier, maar een Nederlandse vertaling komt soms beter binnen. Je kunt ze ook combineren.

Op zoek naar meer mooie woorden? Bekijk onze liefdescitaten die raken en onze favoriete filmquotes over de liefde.

Veelgestelde vragen over Shakespeare en liefde

Wat is de bekendste liefdesquote van Shakespeare?

Een van de bekendste is “Shall I compare thee to a summer’s day?” uit Sonnet 18. Ook “The course of true love never did run smooth” uit Een midzomernachtsdroom wordt veel geciteerd.

Welk toneelstuk van Shakespeare gaat over liefde?

Veel van zijn stukken gaan over liefde, maar het bekendst is Romeo en Julia, over twee jonge geliefden uit vijandige families. Ook Een midzomernachtsdroom, Twelfth Night en As You Like It zijn liefdesverhalen.

Wanneer leefde Shakespeare?

William Shakespeare leefde van 1564 tot 1616.

Mag je quotes van Shakespeare vrij gebruiken?

Ja. Het werk van Shakespeare is zo oud dat er geen auteursrecht meer op rust. Let wel op bij moderne vertalingen: daar kan wel auteursrecht op zitten.

Bron achtergrond: Folger Shakespeare Library. Vertalingen: Faustuo (vrij vertaald). Bijgewerkt oktober 2026.

Alleen inspiratie, geen spam. Hoe we met je gegevens omgaan? Dat lees je in ons privacybeleid.